Megan Medellin struts into Evil Angel like she owns the place—equal parts danger and delight, ready to turn your screen into the hottest seat in the house.